HoneyWorks meets Nogizaka46 - Daikirai na hazu datta | Español - Lyrics



君の声一つでこんなにも変われるって
やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ
Kimi no koe hitotsu de konna ni mo kawareru tte 
yappari kimi nanda kimi janakya dame nanda

Tan solo tu voz puede cambiarme así
Sabía  que eras tú, que no hay nadie más que tú

「何組になったの君は?」
さりげなく聞いた
「同じクラス?どこでもいいけど」
"nanigumi ni natta no kimi ha?"
Sarigenaku kiita
"onaji kurasu? Doko demo ii kedo"

"¿En qué salón quedaste?"
Casualmente preguntas
"¿En la misma clase? donde sea está bien"

『一緒がいいと思ってる?』
いじわるで聞いた
『同じだよ!センパイしなくちゃね』
'issho ga ii to omotteru? '
Ijiwaru de kiita
'onaji da yo! Senpai shinakucha ne'

¿No sería bueno estar juntos?
Preguntas burlandote
¡Pienso lo mismo! Así no podría cuidarte

「レギュラーとるから見に来てほしい」
『約束しちゃったからね』
君は〝負けるな〟って叫んでいた
"regyuaa toru kara mi ni kite hoshii"
“yakusoku shi chattakara ne"
kimi ha 〝makeruna〟 tte sakende ita

"Quiero que vayas a verme regularmente"
'Sólo porque te lo prometí'
〝 No pierdas 〟 estás gritando

君の声一つでこんなにも変われるって
やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ
あなたの真っ直ぐが大嫌いなはずだった
『私のヒーローかもね』
目が合って気づいた
胸がキュンと鳴いた
kimi no koe hitotsu de konna nimo kawareru tte
yappari kimi nanda kimi janakya dame nanda
anata no massugu ga daikirai na hazu datta
“watashi no hiiroo kamo ne”
me ga atte kidzuita
mune ga kyunto naita

Tan solo tu voz puede hacerme cambiar así
Sabía que eras tú, que no hay nadie más que tú
Debería de odiar tu sencilles
'Puede que sea mi héroe'
Noté nuestras miradas
Mi corazón palpita

「文化祭一緒に回ろう?」
勢いで聞いた
「休憩中どうせ1人だろ」
"bunka matsuri issho ni mawarou?"
Ikioi de kiita
"kyuukeichuu douse hitori daro"

"¿Vamos juntos a ver el festival?"
Dije emocionado
"En el descanso estarás libre, ¿verdad?"

『彼氏面するのやめてよ』
嫌いじゃないけど…
『置いていくよ!一緒に行くんでしょ?』
“kareshi mensuru no yamete yo”
kirai janai kedo…
“oite iku yo! Issho ni ikun desho?

'Deja de actuar como mi novio'
aunque no me desagrada...
'¡Me voy! Quieres venir conmigo, ¿verdad?'

2人を噂話笑う声
『苦手だな、冷やかされるの』
僕はイタズラに手を繋いだ
”Futari o uwasabanashi warau koe
“nigate da na, hiyakasa reru no”
boku ha itazura ni te o tsunaida

Voces riendose de nosotros 
'Quisiera huir, de esta vesgüenza'
Atrevidamente agarré tu mano

どんな辛い時も笑顔にさせてやるって
やっぱり君は「笑顔が似合う」ってことだよ
『そんなの分かってる』強がりの言葉だった
本当はありがとう伝えたかったごめんね
『意地張ってごめんね…』
donna tsurai toki mo egao ni sa sete yaru tte
yappari kimi ha "egao ga niau" tte koto da yo
"sonna no wakatteru" suyo gari no kotoba datta
hontou ha arigatou tsutaeta katta gomen ne
“ijibari tte gomen ne…"

No importa que tan difícil sea, te haré sonreir
Sabía que "Te veías mejor con una sonrisa" dijiste
'Eso ya lo sé' dije con corage
De veras quería darte las gracias, perdóname
'por ser orgullosa perdóname'

友達からは〝諦めなよ〟と笑われた
「生憎諦めは悪いほうだ」
tomodachi kara ha 〝akirame na yo〟 to warawa reta
"ainihaku akirame ha warui houda"

Mis amigos dijeronNo te rindasentre burlas
"Desgraciadamente rendirse es malo"

「今夜」『今夜?』
「会える?」『いいよ』
「聞いて」『なあに?』
「話」『聞くよ』
〝好きな人はいますか?〟
"konya" “konya? ” 
"Aeru?" “ii yo” 
"kiite" “naani? ” 
"Hanashi" “kiku yo” 
〝suki na hito ha imasu ka?〟

"Esta noche" '¿Esta noche?'
"¿Salimos?" 'Esta bien'
"Escucha" '¿Quée?'
"Lo que diré" 'Te escucho'
¿Hay alguién que te guste?

遮って君がいう僕の気持ち見透かして
『私好きな人がいるの、ずっと好きなの』
Saegitte kimi ga iu boku no kimochi misukashite
“watashi suki na hito ga iru no, zutto sukina no”

Con tu mirada detuviste las palabras de mis sentimientos
'Hay alguien que me gusta y siempre me gustará'

気まずい顔してる君が逃げる
『何でかな、胸がチクチク…』
君を追いかけて叫んでいた
kimazui kao shiteru kimi ga nigeru
“nande kana, mune ga chikuchiku…”
kimi o oikakete sakende ita

Con una cara avergonzada tu huyes
'Por qué será que mi pecho hormiguea...'
Te busco y grito

ずっと変わらないよ誰かを好きでいても
やっぱり好きなんだ大好きだこれからも
zutto kawaranai yo dareka o suki de ite mo
yappari suki nanda daisukida kore kara mo

Nunca va a cambiar, aunque te guste alguién más
Sé que me gustas y que siempre me gustaras

あなたの真っ直ぐが大嫌いなはずだった
『私のヒーローなんだ!』
目が合って気づいた
胸がキュンと鳴いた
anata no massugu ga daikirai na hazu datta
“watashi no hiirou nanda!”
Me ga atte kidzuita 
mune ga kyunto naita

Debería de odiar tu sencilles
'¡Eres mi héroe!'
Noté nuestras miradas
Mi corazón palpita

…意識しちゃった。
...ishikishi chatta.
...consiente de ti estoy.

Relacionados

3 comentarios

  1. Setoguchi Hina19/12/16 11:02

    Honeywroks me hace recordar a lo que me pasó.
    Yo me enamoré de un chico pero él estaba enamorado de alguien mas. Cuando le confese mis sentimientos,me rechazo. Él habia sido rechazado solo unos minutos antes.
    En mi caso yo no le he vuelto hablar.. Me senti muy deprimida, con él yo podia hablar muy bien. Volvi a hablar con un viejo amigo (yo sabia que le gustaba). Me ayudo mucho su compañia.
    Sin darme cuenta, me habia enamorado nuevamente. Tenia mucho miedo, no queria que me pasara lo de antes.
    Un dia me arme de valor y me confese, aunque lamentablemente uí.
    En dos días cumpliremos 2 meses.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. HoneyWorks siempre nos recuerda algún recuerdo a quien sea :D

      Eliminar
    2. Setoguchi Hina8/1/17 22:33

      Cierto C:. Me alegra haber conocido Honeyworks :3

      Eliminar