Gakkou Gurashi - Opening
Shitai kara!
Shitai nara!
Shitai toki!
Shitai desho!?
Issho ni!
(Hai!)
¡Quiero hacerlo!
¡Si lo quieres!
¡Ya es hora!
¿Quieres verdad?
!Todas juntas!
(Sí!)
Watashitachi wa koko ni imasu!
Koko ni wa yume ga chanto aru
Furendo nara tomodachi desho
(Sou da!)
Suki tte itte mita
(Daisuki)
Todas nosotras estamos juntas aquí
En este lugar hay muchísimos sueños
Si eres mi amiga entonces somos aliadas
(Así es).
Intenté decir "Te quiero".
(Te adoro).
Houkago nara atarimae no koto
Saa sa atsumare kossori kaeru na
(Koraa)
Bukatsudou da ne katsudou shichau ne
Asonderun ja arimasen!!
Después de las clases ya saben lo que hay que hacer
Vamos ya, júntense, no se escapen a casa.
(¡Oye!)
En las tareas del club, también se debe trabajar.
¡¡No vinimos tan solo para jugar!!
Tadaima. tte ano ko ga iu yo
(Okaeri)
Minna de ireba daijoubu
(Bu!)
Everybody say!
Tomodachi de iyo ne
"Ya regresé". Dijo aquella chica.
(Bienvenida)
Si estamos juntas todo irá bien.
(¡Bien!)
¡Todas díganlo!
¡Todas vamos a ser amigas!
Shitai kara!
Shitai nara!
Shitai toki!
Shitai desho!?
Daisuki!
(Hai!)
¡Quiero hacerlo!
¡Si lo quieres!
¡Ya es hora!
¡¿Quieres verdad?!
¡Te adoro!
(¡Sí!)
Watashitachi wa tanoshinderu!
Nijuu-yon jikan hashaideru
Okujou ni makka na taiyou
Kanari sakende mita!
(Genki desu!)
¡Todas nosotras nos divertimos mucho!
Nuestras 24 horas son felicidad
En el techo veo el atardecer brillar
¡Le quiero gritar muy fuerte!
(¡Estoy bien!)
Watashitachi wa koko ni imasu!
Koko ni wa yume ga chanto aru
Furendo nara tomodachi desho
(Sou da!)
Suki tte itte mita
(Daisuki)
Todas nosotras estamos juntas aquí
En este lugar hay muchísimos sueños
Si eres mi amiga entonces somos aliadas
(Así es).
Intenté decir "Te quiero".
(Te adoro).
Kiinkon! Kaankon! Kara no gekou taimu
Iie watashitachi mada kaeranai
(Yada yo)
Bukatsudou da yo katsuyaku shichau yo
Shin nyuubu in boshuu chuu!
Un ding dong es la señal para el final de las clases.
Pero nosotras todavía no nos vamos a casa.
(¡Ni hablar!)
Es la hora del club, vamos a dar siempre lo mejor.
Estamos reclutando nuevos miembros.
Gomen ne. tte chiisaku iu yo
(Ara maa)
Kenka suru hodo honyararara?
(Honyara?)
Never give up!
Saikyou ni nareru ne
Lo siento, te digo tiernamente.
(Oh dios)
Mientras mas peleas más... ya sabes
(¿Lo sé?)
¡Nunca te rindas!
¡Podemos ser las mejores!
Shitai kara!
Shitai nara!
Shitai toki!
Shitai desho!?
Issho ni!
(Hai!)
¡Quiero hacerlo!
¡Si lo quieres!
¡Ya es hora!
!¿Quieres verdad?!
!Todas juntas!
(!Sí!)
Watashitachi wa keiken suru!
Tabete nemutte kashikoku naru
Koutei ni suzukaze fuite
Ookiku te wo furu
(Mata ashita nee!)
¡Nosotras experimentaremos aún más!
Comiendo, durmiendo y haciéndonos listas.
Una fresca brisa atraviesa el patio
Y luego nos despedimos.
(¡Hasta mañana!)
Watashitachi wa koko ni imasu!
Koko ni wa yume ga chanto aru
Furendo nara tomodachi desho
(Sou da!)
Suki tte itte mita
(Daisuki)
Todas nosotras estamos juntas aquí.
En este lugar hay muchísimos sueños.
Si eres mi amiga entonces somos aliadas.
(¡Así es!).
Intenté decir "Te quiero".
(Te adoro).
Minna ga koko ni atsumareba
Gakkou wa tokubetsu ni naru
Kyou ga owatte mo ashita mo
Egao de aeru ne!
Si todas nos juntamos en este lugar.
La escuela se vuelve algo muy especial.
Aun si hoy termina, mañana también podré...
¡Verte con una sonrisa!
Watashitachi wa koko ni imasu!
Koko ni wa yume ga chanto aru
Furendo nara tomodachi desho
Daisuki arigato!!
Todas nosotras estamos juntas aquí.
En este lugar hay muchísimos sueños.
Si eres mi amiga entonces somos aliadas.
Te quiero mucho, ¡¡Gracias!!
______________________________________________
Traducción:
Sonoel
0 comentarios