Natsumi Kon - Niji no Kakera | Español - Lyrics

Isshuukan Friends - Opening

明日もこうして　君のそばにいて　同じ時を過ごしたいな
ゆっくりページを　めくるようにまた増やしてゆこう　君とのしるし
ashita mo kou shite kimi no soba ni ite onaji toki wo sugoshitai na
yukkuri peeji wo mekuru you ni mata fuyashite yukou kimi to no shirushi

Mañana también la quiero pasar contigo de la misma manera (que hoy)
Para darle vueltas a las páginas que son la prueba de nuestros momentos juntos

言葉にできないこと押し寄てせきても　大丈夫　こわがらなくていいよ
kotoba ni dekinai koto oshiyosetemo daijoubu kowagaranakute ii yo

A pesar de que no podamos expresarlo en palabras, descuida, no hay necesidad de tener miedo

君を連れ去りにゆくよ　果てしないあの空へと
感じるままに描こう　明日という虹の橋を
君が落とした忘れ物　僕がきっと探し出すよ
何度でも会いたいから　大切な輝く笑顔に
kimi wo tsurehari ni yuku yo hateshinai ano sora e to
kanjiru mama ni egakou ashita to iu niji no hashi wo
kimi ga otoshita wasuremono boku ga kitto sagashidasu yo
nando demo aitai kara taisetsu na kagayaku egao ni

Voy a raptarte para llevarte a un cielo sin fin (vasto cielo)
mientras pintamos un puente de arco iris que nos lleve al mañana (llamado mañana)
Definitivamente voy a encontrar aquello que has perdido
porque quiero verte una y otra vez con esa preciosa y radiante sonrisa

失くしたものたち数えるよりも　今ここにあるものを信じて
考えすぎたってきっとダメになるばかり　不用意な翼でも飛べるよ
nakushita mono-tachi kazoeru yori mo ima koko ni aru mono wo shinjite
kangaesugitatte kitto dame ni naru bakari fuyoui na tsubasa demo toberu yo

En lugar de contar todas las cosas que has perdido, vamos a creer en lo que tenemos aquí y ahora
Pensarlo demasiado no hará ningún bien, volemos aún con las alas descuidadas

君と走り出したいよ　どこまでも続く道を
遠回りばかりじゃない　ゆっくり前に進んでいる
こぼれた時のしずくが心に流れ落ちたら　君はもう一人じゃない
いつだって僕がいるからね
kimi to hashiridashitai yo doko made mo tsudzuku michi wo
toomawari bakari janai yukkuri mae ni susundeiru
koboreta toki no shizuku ga kokoro ni nagareochitara kimi wa mou hitori janai
itsudatte boku ga iru kara ne

Quiero correr contigo por este camino que lleva a cualquiera parte
sin tomar atajos, avancemos lentamente hacia adelante
Cuando las gotas del tiempo caigan en los corazones, tú ya no estarás sola/o
porque siempre estaré ahí contigo

もしも君がつらい時は　僕が雲の隙間から顔出す太陽のように照らしたい
だからどんなときもずっと　見逃したりはしないよ
過ぎ去るこの一瞬の全てを
toshimo kimi ga tsurai toki wa boku ga kumo no sukima kara kaodasu taiyou no you ni terashitai
dakara donna toki mo zutto minogashitari wa shinai yo
sugisaru kono isshun no subete wo

Si llegas a pasar por momentos difíciles, al igual que el sol que se asoma entre la nube, quiero llegar a brillar sobre ti
Así que no voy a dejar pasar ni un solo momento
No me perderé ni un solo instante

雨降り空でも明日になれば　風は止み陽はまた昇っていく
amefuri sora demo ashita ni nareba kaze wa yami hi wa mata nobetteiku

Aunque hoy sea un día lluvioso, mañana el viento cesará y el sol se alzará

君と刻んでいきたい　これから始まる日々を
心にフタをしないで　あるがまま歩いていこう
繰り返す日々の中で　見つけてゆく宝物
いつの日も胸に抱いて　大切な輝く笑顔に
kimi to kizande ikitai kore kara hajimaru hibi wo
kokoro ni futa wo shinaide aru ga mama aruite ikou
kurikaesu hibi no naka de mitsuketeyuku takaramono
itsu no hi mo mune ni daite taisetsu na kagayaku egao ni

A partir de ahora quiero grabar todos los días contigo
No cubramos nuestros corazones, caminemos hacia adelante tal como somos
A lo largo de estos días hemos encontrado tantos tesoros
un día abrazaré en mi pecho esas preciosas y radiantes sonrisas

何度でも会いに行くよ
nando demo ai ni iku yo

No importa cuántas veces, iré a verte