Ievan Polkka [Original] | Español - Lyrics

Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

El sonido de la polca vino de mi vecino e hizo a mis pies bailar
La madre de Ieva tenía echado el ojo a su hija
Pero Ieva encontró una manera de engañarla, ya sabes...
Ya que quién le haría caso a la madre decir "no"
¡Cuando todos están bailando!

Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salilivi tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Ieva sonreía y el violín lloraba 

conforme la gente a su alrededor les deseaba buena suerte
Todos estaban con calor pero eso no parecía molestarle al joven lindo y rico.
Ya que a quién le importaría una gota de sudor
¡Cuando todos están bailando!

Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

La madre de Ieva se encerró en su silenciosa habitación para orar
dejando a nuestro héroe tener un poco de diversión en la casa de un vecino, cuando las luces se apagaron Porque a quién le importa lo que digan los mayores
¡Cuando todos están bailando!

* Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa,
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa,
Halituli tilitali jallati jallan
Tilitali talitali helevantaa
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripiranpuu,
Jakkarittaa dippari lapalan
Tulituli lallan tipirantuu

Jatsu tsappari dikkali dallan
Tittali tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Rätsätsää ja ribidabi dilla
Beritstan dillan dillan doo,
A baribbattaa baribariiba
Dibi dibidibi disten dillan doo
Ja barilla stillan deijadoo
A daba daba daba daba daba dybjabuu,
Baristal dillan stillan duubadäg
Dägädägä duu duu deijadoo *

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Cuando cesó la música fue que la verdadera diversión comenzó
Fue cuando las niñas corrían
Cuando se la llevó a su casa, cuando la canción terminó
Encontraron a su madre enfadada esperando
Pero yo le dije a Ieva, no llores que pronto estaremos bailando otra vez

Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Le dije a su madre para detener su enojo
No me haré responsable de lo que pueda hacer
Si se va en silencio a su habitación no saldrá herida
Mientras trato de convencer a su hija de casarse conmigo
Ya que esta fina dama es libre
¡Cuando está bailando!

Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen.

Le diré una cosa y espero que no se moleste
No, yo no soy nada fácil.
Viajaré hacia el este y viajaré hacia el oeste,
pero Ieva y yo nos vamos a casar.
Ya que esta fina dama no es de las que se avergüenzan
cuando está bailando.