Domestic na Kanojo - OP | Español - Lyrics

未熟　無ジョウ　されど　美しくあれ

mijuku mujou saredo utsukushiku are

Inmaduro, cruel, aún así, hermoso.

No Destiny　ふさわしく無い
こんなんじゃきっと物足りない
くらい語っとけばうまくいく
物、金、愛、言、
もう自己顕示飽きた

No Destiny fusawashikunai
konnan ja kitto monotarinai
kurai katattokeba umaku iku
mono, kane, ai, koto,
mou jiko kenji akita

El destino me es indigno.
Esto es definitivamente insatisfactorio.
Irá bien mientras siga así.
Objetos, dinero, amor, palabras
ya estoy harta de esas frases.

デジャヴ
何がそんな不満なんだ？
散々ワガママ語っといて　
これ以上他に何がいる？
そんなところも割と嫌いじゃ無い

Deja vu
nani ga sonna fuman nan da?
sanzan wagamama katattoite
kore ijou hoka ni nani ga iru?
sonna tokoro mo wari to kirai janai

Deja vú,
¿Qué es lo que te tiene insatisfecho?
Has dicho tantas cosas egoístas
¿Ahora qué más podrías querer?
Aún así no odio eso de ti.

もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」
中途半端だけは嫌

mou “kikiakitan da yo, sono serifu.”
chuuto hanpa dake wa iya

Ya “Estoy cansada de escuchar esa misma frase”.
Harta de dejar todo a medias.

もういい
ああしてこうして言ってたって
愛して　どうして？　言われたって
遊びだけなら簡単で　
真剣交渉無茶苦茶で
思いもしない軽(おも)い言葉
何度使い古すのか？
どうせ
期待してたんだ出来レースでも
引用だらけのフレーズも
踵持ち上がる言葉タブーにして
空気を読んだ雨降らないでよ

mou ii
aa shite kou shite ittetatte
aishite doushite? iwaretatte
asobi dake nara kantan de
shinken koushou muchakucha de
omoi mo shinai omoi kotoba
nando tsukaifurusu no ka?
douse
kitai shitetanda deki reesu demo
inyoudarake no fureezu mo
kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shite
kuuki wo yonda ame furanaide yo

¡Ya Basta!
lo digas como lo digas
aún si me dices “ámame” “¿Por qué?”
es fácil si solo es por diversión,
ya negociar sería irrazonable
Esas palabras tan vacías,
¿Cuántas veces más las vas a usar?
De todos modos
aunque esta carrera estuviera arreglada
Frases citadas y usadas
harán que las palabras se vuelvan tabúes.
Entiende y ya no dejes que llueva más.