Kimi wa iji waru na touriame
Itazura ni yasashiku nante shinaide
Manmato suikonde sodachimashita
mune no oku no oku ni saita hana
Sore wa koi to yuu namae no hinshu desu
Eres como una lluvia repentina
tan amable sin tener ningún motivo
Me has dado tanto que en lo profundo
de mi corazón una flor floreció
es de una especie llamada "amor"
Amai nioi to shinzou ga chikutto itami
Sukoshi no doku ga aru koto
Kimi ga inakucha karete shimau koto
Sore dake wakatterun da
Dulce aroma y una pequeña dosis de veneno
que lastiman a mi corazón
Si tú no estás llegaré a marchitarme
Eso es todo lo que sé
Patto hiraita kono furawaa
Donna zukan ni mo nottenai ya
Sekai hatsu no dai hakken
da kara kimi ni misetakute
Nanoni marude kyoumi nai mitai sa
Una flor toda florecida
No está en ninguna enciclopedia
Primera vez en el mundo descubierta,
por eso quiero mostrártela.
Aunque a ti no te interesa.
Nokku shite mo irusu tsukatte
Rokku shita mama no kimi no tobira
Sore na no ni nikumenai ya kore da kara fushigi da
Tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
Modoshi you mo naku
Tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
Aún si sigo tocando, me ignoras
Aún sigue estando bloqueada tu puerta
Incluso así no puedo odiarte, es tan extraño.
Mira como el capullo florecerá, papapa
Ya no volverá a ser igual
Mira como el capullo florecerá, papapa
Amai amai mi wo sodateru ni wa
Sukunai mizu ga choudo ii tte kiita
Tsugou yoku shinjite mitai na
Mune no oku no oku ni saita hana
Kimi to amaku amaku minoru hazu
Para cultivar frutas muy dulces dulces
Escuché que poca agua es lo mejor
Quiero creerlo convenientemente
La flor que floreció en el fondo del corazón.
De seguro debe ser muy dulce dulce
Dokoka de yonda zasshi no kounaa
Tsukazu hanarezu no kakehiki no sa
Demo kakenuketain da hikitakunain da
Sore kurai wakaru desho?
En alguna parte leí una revista
Con tácticas para no llegar a incomodar
Pero quiero avanzar, no quiero resistirme
¿Y tú entiendes eso verdad?
Patto furimukasete mitai na
Atto odoroku you na fureezu de
Nante koe wo kakeyou ka?
hen na adana de yobou ka?
Nee kikoenai furi shinaide
Quiero cambiar las cosas
Con frases que sean asombrosas
¿En qué tono te hablaré?
¿Con qué extraño apodo te llamaré?
Oye, no finjas no escucharme
Appu shite shattaa oshi tatte
Dokka pinboke no kimi no firumu
Sore na no ni sa tanoshiin da kore dake no fushigi ga
Tsubomi wa ne hora, hiraitekun da papapa
Arriba y presiona el obturador
Ya que tu película está desenfocada
Aun así esto es divertido aunque sea extraño.
Mira como el capullo floreció papapa
Mirimeetoru tani da tte edaha nobashi teko
Nan sen kiro saki kara demo wakaru kurai
Soshitara mite minu furi nante sasenai
Oh Yeah Oh yeah sou desho?
Extendamos las hojas aunque sea unos milímetros
Para entendernos incluso a miles de kilómetros
Entonces ya no te dejaré ver a nadie más
oh yeah oh yeah ¿Verdad?
Afure dasu kimochi wa osaeyou mo nain desu
Saisho kara somosomo osaeru ki ga nain desu
Sore mo kore mo zenbu kimi no shiwaza da shi
Ya no puedo reprimir los sentimientos desbordados
Y nunca he tenido la intención de suprimirlos.
Eso y esto es todo lo que tú has ocasionado.
Patto hiraita kono furawaa
Donna zukan ni mo nottenai ya
Sekai hatsu no dai hakken
da kara kimi ni misetakute
Nanoni marude kyoumi nai mitai sa
Una flor toda florecida
No está en ninguna enciclopedia
Primera vez en el mundo descubierta,
por eso quiero mostrártela.
Aunque a ti no te interesa.
Nokku shite mo irusu tsukatte
Rokku shita mama no kimi no tobira
Sore na no ni nikumenai ya kore da kara fushigi da
Tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
Modoshi you mo naku
Tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
Aún si sigo tocando, me ignoras
Aún sigue estando bloqueada tu puerta
Incluso así no puedo odiarte, es tan extraño.
Mira como el capullo florecerá, papapa
Ya no volverá a ser igual
Mira como el capullo florecerá, papapa
(¿Por qué todos quieren saber sobre "eso"? ¿"Eso" qué tendrá de maravilloso? ¿Acaso tú también quieres saber de "eso"? ¿Si no fuera por "eso" no te habría conocido? ¡No lo QUIERO!)
Taikutsuna juugo peiji datta
Tsugi o mekuru to iki ga tsumari oboreta
Moji ni dekinai kono kanjou ni
Kyou mo rifujin ni uchinomesareta
Han sido 15 aburridas páginas,
y cuando la pasé sin aliento me quedé.
Sentimientos que no puedo expresar
hoy me volvieron a abrumar.
Keppeki datta shiritakunakatta
Kono kurushisa no shoutai to ka
Era tan obstinada y no quería saber
sobre la verdad detrás de este dolor.
Dakedo
Kizutsuite mo yomu koto o yamenai
Kirei ja irarenai kimi o shiru peiji
Arabure otometachi aragae otometachi
Itami o shitteyuke shiori wa iranai
Pero
incluso si me duele, no dejaré de leer.
No puede ser hermosa, la página donde supe de ti.
Las señoritas salvajes, las señoritas tercas.
Han aprendido que es el dolor y no necesitan etiquetas.
Araburu kisetsu no otome domo yo - Opening | Español - Lyrics
Kimi wa iji waru na touriame
Itazura ni yasashiku nante shinaide
Manmato suikonde sodachimashita
mune no oku no oku ni saita hana
Sore wa koi to yuu namae no hinshu desu
Eres como una lluvia repentina
tan amable sin tener ningún motivo
Me has dado tanto que en lo profundo
de mi corazón una flor floreció
es de una especie llamada "amor"
Amai nioi to shinzou ga chikutto itami
Sukoshi no doku ga aru koto
Kimi ga inakucha karete shimau koto
Sore dake wakatterun da
Dulce aroma y una pequeña dosis de veneno
que lastiman a mi corazón
Si tú no estás llegaré a marchitarme
Eso es todo lo que sé
Patto hiraita kono furawaa
Donna zukan ni mo nottenai ya
Sekai hatsu no dai hakken
da kara kimi ni misetakute
Nanoni marude kyoumi nai mitai sa
Una flor toda florecida
No está en ninguna enciclopedia
Primera vez en el mundo descubierta,
por eso quiero mostrártela.
Aunque a ti no te interesa.
Nokku shite mo irusu tsukatte
Rokku shita mama no kimi no tobira
Sore na no ni nikumenai ya kore da kara fushigi da
Tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
Modoshi you mo naku
Tsubomi wa ne hora hiraite shimaun da papapa
Aún si sigo tocando, me ignoras
Aún sigue estando bloqueada tu puerta
Incluso así no puedo odiarte, es tan extraño.
Mira como el capullo florecerá, papapa
Ya no volverá a ser igual
Mira como el capullo florecerá, papapa
Ore wo suki nano wa omae dake da yo - Opening | Español - Lyrics
No Destiny ふさわしく無い
こんなんじゃきっと物足りない
くらい語っとけばうまくいく
物、金、愛、言、
もう自己顕示飽きた
No Destiny fusawashikunai konnan ja kitto monotarinai kurai katattokeba umaku iku mono, kane, ai, koto, mou jiko kenji akita
El destino me es indigno. Esto es definitivamente insatisfactorio. Irá bien mientras siga así. Objetos, dinero, amor, palabras ya estoy harta de esas frases.
mou ii aa shite kou shite ittetatte aishite doushite? iwaretatte asobi dake nara kantan de shinken koushou muchakucha de omoi mo shinai omoi kotoba nando tsukaifurusu no ka? douse kitai shitetanda deki reesu demo inyoudarake no fureezu mo kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shite kuuki wo yonda ame furanaide yo
¡Ya Basta! lo digas como lo digas aún si me dices “ámame” “¿Por qué?” es fácil si solo es por diversión, ya negociar sería irrazonable Esas palabras tan vacías, ¿Cuántas veces más las vas a usar? De todos modos aunque esta carrera estuviera arreglada Frases citadas y usadas harán que las palabras se vuelvan tabúes. Entiende y ya no dejes que llueva más.
隣にいると胸が苦しくなって
Tonari ni iru to mune ga kurushikunatte
ため息だって出ちゃう
Tameiki datte dechau
ねぇもっと教えて好きな場所とか
Nee motto oshiete suki na basho to ka
ついでに好きなタイプとか
Tsuide ni suki na taipu to ka
Cuando estoy a tu lado mi pecho comienza a doler,
incluso suspiro.
Oye, cuéntame más de los lugares que te gustan,
ademas de los "tipos" que te gustan.
誰に言われても止まれない
Dare ni iwaretemo tomarenai
だって仕方がない
Datte shikata ga nai
Aún cuanto me lo digan, no me puedo detener,
ya que no lo puedo evitar.
これは恋だ
Kore wa koi da
Esto es amor.
朝起きてあなたが好き
Asa okite anata ga suki
最悪な日でもあなたが好き
Saiaku na hi demo anata ga suki
会えなくてもあなたが好き
Aenakutemo anata ga suki
もしも生まれ変わってもあなたが好き
Moshimo umarekawattemo anata ga suki
Recién despierto, te quiero.
Incluso en el peor día, te quiero.
Aún si no te puedo ver, te quiero.
Si llegara a renacer igual te querré.
Darlin', make me happy lalala I need you.
Darlin', make me happy lalala I love you.
Cariño hazme feliz lalala, te necesito.
Cariño hazme feliz lalala, te amo.
