Long Riders! Opening | Español - Lyrics

晴れ渡る空君の住む街へ

潮風に乗って
全速力あの橋を渡り
ねぇ、一秒でも早く
Harewataru sora kimi no sumu machi e shiokaze ni notte
zensokuryoku ano hashi o watari
nee, ichibyou demo hayaku

El cielo esta despejado hacia la ciudad donde vives
Entre la brisa del mar
a toda velocidad a través de aquel puente
Ehh, no quiero perder ni un segundo

そんな瞬間を想像したら
胸の鼓動爆発しそうなの
sonna shunkan o souzou shitara
mune no kodou bakuhatsu shisouna no 

Con solo imaginarme ese momento,
mis latidos están por hacer una explosión

早く会いたい！
hayaku aitai!

Quiero verte ya!

この心に生えた翼で
見たい景色があるんだ
いつも君が待っててくれる
僕らだけの約束の
そんな場所まであと少し
kono kokoro ni haeta tsubasa de
mitai keshiki ga arunda
itsumo kimi ga mattete kureru
bokura dake no yakusoku no
sonna basho made ato sukoshi

Las alas de este corazón están por abrirse
al ver la vista que queria (ver)
Siempre te he estado esperando
Nuestra promesa se encuentra
en ese lugar, solo un poco más.

Long Riders! Opening | Español - Lyrics

Ao no Kanata no Four Rhythm - Ending 2 | Español - Lyrics

君といた空　届け　彼方まで

明日を指す飛行機雲が　今日も青い空を行く
突き抜ける君の眼差しのように
差し出すその手握った　触れ合った想いの粒が
水面に跳ね　まるで夢、飾ってくみたい

Kimi to ita sora todoke kanata made

Asu wo sasu hikoukigumo ga kyou mo aoi sora wo yuku
Tsukinukeru kimi no manazashi no you ni
Sashi dasu sono te nigitta fure atta omoi no tsubu ga
Minamo ni hane marude yume, kazatteku mitai

El cielo contigo, puede alcanzar lo más lejano

Las estelas de vapor que conducen al mañana hoy recorren de nuevo el cielo azul
al igual que tu mirada tan penetrante
Al agarrar tu mano extendida, las gotas de recuerdos que toqué
saltan sobre el agua como sueños que quiero decorar con ellas

「さあ行こう！きっとまだ…」
心の中溢れてる　止まらない


―そう、楽しい！

“Saa yukou! Kitto mada…”
Kokoro no naka afureteru tomaranai

-Sou, tanoshii!

"¡Ven, vamos! Sin duda todavía ... "
seguirá desbordándose dentro de mi corazón sin parar

-Si, Divirtámonos!

君がいるから　君といるから
この空が高くて眩しいと知ったんだ
次はどこかな？　見上げた光の向こう

限りない明日を見たいよ

Kimi ga iru kara kimi to iru kara
Kono sora ga takakute mabushii to shittanda
Tsugi ha doko kana? Miageta hikari no mukou
Kagiri nai asu wo mitai yo

Porque tú está aquí, porque yo estoy contigo
Me dí cuenta de que este cielo es tan alto y deslumbrante
¿Y ahora que sigue? Vemos al otro lado una luz
Quiero ver una mañana sin fin allí

Ao no Kanata no Four Rhythm - Ending 2 | Español - Lyrics

Ao no Kanata no Four Rhythm Opening - Ending | Sub Español

Opening - Contrail~Kiseki~

Interpretado por: Mami Kawada

Resolución: 720p

Formato: MP4

Tamaño:  34 MB

Subtítulos: Español

Download OP

Ending - a-gain

Interpretado por: Ray

Resolución: 720p

Formato: MP4

Tamaño:  33 MB

Subtítulos: Español

Download ED

Ao no Kanata no Four Rhythm Opening - Ending | Sub Español

Nagi no Asukara - Opening | Español - Lyrics

Ray -  lull ~soshite bokura wa~

肩をさらった　淡い潮風
kata wo saratta awai shiokaze
La brisa del mar se extendió por mi hombro

駆ける　小さな背中を
kakeru chiisana senaka wo
a la pequeña espalda que huía

僕は黙って　ただ見つめてた
boku wa damatte tada mitsumeteta
Yo me quedé solo en silencio

踏み出せない　狭間で
fumidasenai hazama de
sin poder avanzar

柔らかい日差し包む教室には
yawarakai hizashi tsutsumu kyoushitsu ni wa
El salón (de clases) es envuelto en los rayos del sol

飾った写真達が　笑ったまま
kazatta shashin tachi ga waratta mama
Nuestras fotos colgadas nos muestran riendo

止めどない明日に変わらない僕たちを
tomedonai asu ni kawaranai bokutachi wo
En la mañana sin fin, nosotros no cambiamos

凪ぐ水面の先　どこまでも映して
nagu minamo no saki dokomade mo utsushite
la superficie tranquila del agua nos refleja completamente

このままでいい
kono mama de ii
De esta manera está bien

その瞳に揺れてた儚い想いも
sono hitomi ni yureteta hakanai omoi mo
Los sentimientos fugaces que vacilaban en esos ojos

そっとしまって。。。
sotto shimatte…
se cierran suavemente...

Nagi no Asukara - Opening | Español - Lyrics

Ao no Kanata no Four Rhythm - Ending | Español - Lyrics

Ray a-gain

miageta sora ni tada pokkari to shiroi kumo ukabu
nakama no warai goe tooku naru kyou mo watashi mitai da ne
chiisana tameiki mo namima ni sotto kakushita

Levanto la vista al cielo, boquiabierta veo como flotan nubes blancas
Hoy me pareciese que las risas de mis compañeros se estuvieran alejando
Los leves suspiros, ocultalos suavemente entre las olas

kyou wa anna umaku yareta no ni ima wa oitsukenai
tayori nage na kimi ga tsuyoku nari 
sora no iro mo kawatteku
kaze wa kuyashisa mo samishisa mo shitte iru kara

Hoy lo he hecho tan bien, aunque sigo sin poder alcanzarte
Tú eres tan confiable, haciéndote más fuerte,
incluso hasta cambiaste el color del cielo
Tanto tus frustraciones como tu soledad, el viento las conoce

mou ichido tonde miyou koko kara ga hajimari
kinou towa chigau keshiki ga hora hirogaru
kasuka ni unazuita kimi ga hohoemu kara
nigiri shimeteta te wo ippai ni hiroge 
issho ni tobou

Intentemos volar nuevamente en este lugar
Una vista diferente al de ayer, mira como se extiende
Hiciste un ligero gesto y tú sonríes
Aunque tenga las manos llenas te sostendré
Volemos juntos

Ao no Kanata no Four Rhythm - Ending | Español - Lyrics

Ray - secret arms | Letra español

Fushigi na yasuragi kanshou shibaraku kono mama

Extraña es esta paz que siento desde hace tiempo

Rikai funou puroguramu bousou ah, ah, ah, ah, genin wa?

¿Cuál es la razón de que este programa sea ah, ah, ah, ah, incomprensible?

Kimi to iru to kudaranai oshie wasureru

Junto a ti me olvido de las cosas tontas que aprendí

Kono henka kara umareta honshin ukeireyou

Aceptaré los verdaderos sentimientos que nacieron de este cambio

Harimegutta saisho no kokoro

Viajemos a través de los corazones

teguriyose sotto seebu shita

y llevémoslos suavemente a su destino

Hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite

Enfoca la compleja oscuridad de mi corazón como su objetivo

Care me, care me, care me, care me!

Cuídame, cuídame, cuídame, cuídame!

Naiteru kokoro atatamete yatto kizuita

Cuando mi triste corazón fue calentado, al fin me di cuenta

Watashi no himitsu heiki wa nani yori mo

Que nada más que mi arma secreta

tsuyoku kataku musunda

nos une fuertemente

Kimi to no tsunagari

Ese es mi lazo contigo

Furimuki te ni toru koukai hitei wa shitakunai

Al voltear siento remordimientos que no puedo negar

"Kimagure" sou kanjita shoutai

Cuál es la razón de este "Capricho"

Shiritai

Quiero saberlo

Yokei na koto tanoshimu kono nichijou wa

Esta cotidiana vida de disfrutar cosas innecesarias

Osekkai na hodo kokochi ii heion tsurete kita

Me trajo una agradable paz que no es necesario

Kakusei shite saigo no sutakku

Me despierto al otro lado de la cama

kuzurenai you gyutto dakishimeta

me aferro con fuerza para no caer

Seihantai ni naranderu sono kotae oshiete

Dime las respuestas de las preguntas que tengo en frente

Tell me, tell me, tell mel, tell me!

Cuéntame, cuéntame, cuéntame, cuéntame!

Saishou no sain minogasazu

No olvides ni un solo detalle

Itsumo taisetsu na kimochi wo sara ni ookiku fukuramase egao kureru

Con una sonrisa haces que crezcan siempre estos verdaderos sentimientos

Kimi wa fushigi de wakaranai

Eres tan extraño que no te entiendo

wakaranai

no te entiendo

Nagai aida zutto habataiteta

He estado batiendo mis alas durante mucho tiempo

nakazu ni

sin hacer ruido

Harimegutta saisho no kokoro

Viajemos a través de los corazones

teguriyose sotto seebu shita

y llevémoslos suavemente a su destino

Hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite

Enfoca la compleja oscuridad de mi corazón como su objetivo

Care me, care me, care me, care me!

Cuídame, cuídame, cuídame, cuídame!

Naiteru kokoro atatamete yatto kizuita

Cuando mi triste corazón fue calentado, al fin me di cuenta

Watashi no himitsu heiki wa nani yori mo

Que nada más que mi arma secreta

tsuyoku kataku musunda

nos une fuertemente

kimi to no tashikana tsunagari.

Ese es mi irrompible lazo contigo.

_________________________________________________________________

            Traducción:
                   Axl-Sama

Ray - secret arms | Letra español